diff --git a/app/domo91.py b/app/domo91.py
index 00720c7..88d8d94 100644
--- a/app/domo91.py
+++ b/app/domo91.py
@@ -148,7 +148,7 @@ except Exception as e:
 # --- Navigation ---
 if st.session_state["authenticated"]:
     onglets = ["Accueil", "Entretien"] if st.session_state["role"] != "superviseur" else ["Accueil", "Statistiques",
-                                                                                          "Entretien", "Traffic"]
+                                                                                          "Entretien"]
     onglet_selectionne = st.sidebar.radio("📁 Navigation", onglets,
                                           index=onglets.index(st.session_state["onglet_actif"]))
     st.session_state["onglet_actif"] = onglet_selectionne